Que Aparato Crítico devo usar?

Dicas para escolher e utilizar o seu aparato crítico para o Novo Testamento

Na série Dicas para Meus Alunos, já compartilhei meus conselhos para estudantes de grego neotestamentário sobre diferentes aspectos do estudo da língua. Falei sobre quais textos gregos você pode utilizar, indiquei ferramentas para o estudo léxico do Novo Testamento e sugeri os melhores léxicos gregos e dicionários teológicos para apoiar seu aprendizado. De lambuja (expressão que aprendi com minha mãe), ofereci uma breve história da língua grega ajudando você a entender seu desenvolvimento ao longo do tempo. Em cada um desses posts, apresentei também uma bibliografia inicial para quem deseja se aprofundar no estudo da língua.

Agora, finalmente, chegamos às dicas relacionadas à Crítica Textual do Novo Testamento. Este é um campo extenso, com muitos desafios específicos em relação ao aparato crítico de cada edição do texto grego, afinal, cada edição impressa do texto grego tem um tipo de aparato crítico. A única exceção é o Textus Receptus, que não oferece nenhum aparato crítico.

Neste post, pretendo: (1) apresentar, de forma resumida, os pontos fortes e fracos do aparato crítico de três principais edições críticas do texto grego do NT – o Tyndale House Greek New Testament, o Nestle-Aland 28 e o Editio Critica Maior; (2) explorar com mais detalhes o aparato crítico da United Bible Society 5 (UBS5), o texto grego que geralmente recomendo aos meus alunos; e (3) ensinar como utilizar o aparato da UBS5 em seu estudo das variantes textuais do NT. O objetivo deste post é ajudar meus alunos a aproveitarem ao máximo cada uma dessas edições, especialmente a UBS5, minha favorita.