Que léxico grego devo usar?
PARTE III: Os Principais Léxicos Recomendados
Uma das áreas da exegese que mais me fascina é o estudo de vocábulos.1 Sou fascinado por investigar a origem e os usos de termos teológicos específicos. Parte desse fascínio pode ser vista nos muitos posts em que tratei de vocábulos específicos do Novo Testamento com importantes implicações teológicas.2 A bem da verdade, essa é a parte da exegese em que mais gosto de investir tempo.
Por essa razão, neste post, gostaria de ajudá-los a identificar ferramentas úteis para o estudo de vocábulos e a aproveitar cada um desses recursos. Entretanto, como há muitos livros que poderiam ser utilizados nesse contexto, dividirei a apresentação desse material em duas partes: (1) Neste post, pretendo focar exclusivamente nos léxicos gregos que você deveria conhecer e usar; (2) no próximo post, focarei nos dicionários teológicos e como eles podem contribuir para seu aprofundamento no estudo de vocábulos.
Mas, antes de fazer isso, precisei fazer dois excursos que julgo necessário aqui:3
Apresentar os principais tipos de ferramentas: no primeiro post apresentei a diferença entre os principais ferramentas necessárias para um estudo de vocábulo;
História do Grego: no segundo post apresentei uma breve história do idioma grego, demonstrando as principais divisões histórias da língua, bem como importantes marcadores de cada período. Essa apresentação cronológica tem função didática e pretende oferecer aos meus alunos uma visão macro do desenvolvimento da língua grega, o que é fundamental para se situar adequadamente um bom estudo de vocábulo.
Listar Léxicos: nest post, pretendo apresentar os principais léxicos que uso nos meus estudos de vocábulos. Essa lista fará sentido apenas se o aluno já tiver uma boa visão dos tipos de ferramentas utilizadas e uma visão geral da história d língua grega.
A intenção com esses excursos é auxiliar meus alunos a ganhar uma visão mais abrangente da história da língua grega e de como as ferramentas adequadas nos ajudam a compreendê-la. Afinal, sem uma boa visão dessa história, o estudo de vocábulo não faz muito sentido.
III. Léxicos Recomendados
A respeito da lista de léxicos que recomendo abaixo, o aluno precisa saber três coisas. Em primeiro lugar, cada professor teria sua própria lista de ferramentas recomendadas, e, portanto, a presença ou ausência de algumas ferramentas abaixo não deveriam ser nenhuma surpresa. Essa é a lista que eu recomendo para os meus alunos; Em segundo lugar, as obras listadas abaixo são aquelas que eu pessoalmente uso nos meus estudos de vocábulos. Embora existam muitos outros recursos não mencionados aqui, esses eu conheço e aprovo.